¿Te has preguntado alguna vez cual es la diferencia entre estas tres palabras? Generalmente las que más veces usamos para hablar de la misma cosa es lengua e idioma, aunque cada una tiene su propia identidad.
Lengua
La palabra lengua en este contexto, se define como un sistema complicado de asociaciones entre las ideas y los sonidos o gestos (para incluir los lenguajes de señas) que cada sociedad humana posee sin excepción. Esta lengua, sea escrita o no, tiene forzosamente un sistema gramatical propio. Abajo he enumerado otras definiciones de varias fuentes:
- El Diccionario del Español Usual de México, define lengua como el sistema de signos fónicos o gráficos con el que se comunican los miembros de una comunidad humana.
- Diccionario de Uso del Español, Editorial Gredos, define lengua como conjunto de formas vocales de expresión que emplea para hablar cada nación. Se aplica con preferencia a «idioma» cuando se trata de pueblos antiguos.
- La RAE lo define como el sistema de comunicación y expresión verbal propio de un pueblo o nación, o común a varios.
Por ejemplo la lengua de Papuasia Nueva Guinea no tiene escritura, sin embargo no quiere decir que tenga menos estructura, complejidad y creatividad que la gramática del castellano o inglés.
Idioma
Como mencioné anteriormente, los lingüistas muchas veces utilizan las palabras lengua e idioma indistintamente. Para ellos, no hay gran diferencia entre estos términos. Sin embargo, la palabra idioma suele referirse a una lengua que tiene un cuerpo literario, generalmente se utiliza en foros nacionales o internacionales. A continuación encontrarás varias definiciones de la palabra idioma:
- El Diccionario del Español Usual de México, define idioma como lengua de un pueblo o nación, lengua que lo caracteriza.
- Diccionario de Uso Español, define la palabra idioma como lenguaje propio de un grupo humano. Suele aplicarse esta denominación a los hablados por una nación, especialmente a los modernos.
- La RAE, define idioma como lengua de un pueblo o nación, o común a varios.
¡Como puedes ver en cada una de estas definiciones, incluye la palabra lengua!
Dialecto
La definición que los lingüistas profesionales utilizan de dialecto, es una variante de alguna lengua entendida por varias personas, como implican las definiciones adjuntas:
- El Diccionario del Español Usual de México define dialecto como la manera en que un grupo de personas, comunidad o habitantes de una región, hablan una lengua. Por ejemplo, la lengua de la ciudad de México, la de Buenos Aires y el habla de Madrid son dialectos del español.
- La RAE, define dialecto como el sistema lingüístico derivado de otro; normalmente con una concreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.
Está claro que si existen diferencias entre estos términos aunque están muy relacionados entre sí. Este análisis es basado solamente en las definiciones de las palabras, sin embargo hay artículos que van más profundo. Si quieres compartir alguna otra diferencia no dudes en dejarnos un mensaje en los comentarios.
Fuente: http://goo.gl/Giq2
FALE JÁ ESPANHOL
CURSOS, TRADUÇÕES E AULAS DE ESPANHOL
Professor de Espanhol Gregorio Guevara
Nenhum comentário:
Postar um comentário